'
PSNet, developing for LiveStreet CMS
02 декабря 2014

Франко Бифо Берарди "Воcстание Европейского прекариата"

 Франко Бифо Берарди «Воcстание Европейского прекариата»

Новый Европейский цикл.
 
Борьба французского прекариата и когнитариата может обозначить начало нового политического и культурного цикла в Европе. Полностью осознавая себя студентами и работниками когнитарного и прекарного труда в текучем цикле рекомбинационного капитала, они начали окупировать школы. Это новинка: до сих пор такая готовность не проявлялась в студенческой борьбе.
 
Если бы французские студенты проиграли бы CPE (Закон о первом найме), это не означало бы того, что они победили прекарность: они просто заблокирвали ее законную формализацию и положили бы начало новой фазы европейской социальной истории. Этот этап борьбы и творчества масс позволил бы развить новые правила и критерии регулирования отношений труда-капитала вне рамок неолиберального рабства.  
 
Темное ядро.
 
Более чем особый элемент производственных отношений, прекарность является темным ядром капиталистического процесса производства в сфере глобальной сети, в которой постонно циркулирует поток разобщенного и вновь собранного информацинного труда. Прекарность — трансформируемый элемент всего производственного цикла. Никто от нее не защищен. Зарплаты работников, имеющих постоянный контракт, только понижаются; жизнь каждого из нас находится под угрозой прекаризации. Цифровой информционный труд может быть разбит на раздельные элементы и затем быть заново собранным в месте отдельном от того, куда он поставляется.
 
С капиталистической точки зрения валоризации этот поток непрерывный; с точки зрения существования и времени когнитивного работника характер производительности труда настолько фрагментирован, что он может быть перестроен в клеточную модель. Пульсирующие клетки труда зажигаются и гаснут на большой панели контроля глобального производства. Прекарная природа информационного труда не случайная шалость боссов: причина просто заложена в характере источника рабочего времени. Рабочее время сегодня может быть оторвано от физического и юридического тела работника и стать океаном валоризации клеток, отдельно призываемых и перестраиваемых субъектиностью капитала.
 
Гарантированный доход или рабство.  
 
Мы должны переосмыслить отношения между рекомбинативным капиталом и когнитивным трудом в новой референциальной структуре. Достижение договоренности о стоимости труда, основанного на юридическом лице, более невозможно, потому что обеспечение абстрактным трудом оторвано от работника как физического идвидуума. Традиционная форма заработка устарела и больше не гарантирует ничего. Следовательно, доход подчинённых и наёмных работников постоянно уменьшается, в то время как рабские условия труда восстанавливаются.
 
В тоже время, это правда, что количество рабочих мест растёт, в то время как  зарплата, в целом, уменьшается.
 
Но безработица намного лучше рабства. И это поняли протестующие во Франции. Они отказались от шантажа со стороны работодателей: "Если вы хотите работать, вы должны смириться с рабством". Борьба французских прекариев ставит на повестку проблему оплаты труда, как вопрос глобальной политики и требования новой формы — гарантированного дохода, не связанного с работой.
 
Очевидно, что гарантированный доход не может рассматриваться как экстремистский лозунг. Это единственный способ избежать становления всеобщего режима рабских трудовых отношений. Пока критерии социального государства остаются ограниченными  умозрительными рамками экономического роста и преобладанием накопления над  и за счёт социальной сферы — гарантированный доход останется пустым звуком. Связи с ростом и конкурентоспособностью, представленные догматической неолиберальной теорией как естественные законы и принятые как таковые левой неспособной недогматической автономной мыслью, являются фактически правилами, установленными и основанными на соотношении сил, которые цифровые технологии склонили в пользу капитала через детерриториализацию труда.
 
Правила и силы.
 
Правила не являются неизменными, и ни одно правило не заставляет нас их соблюдать.
 
Как раз этого легалистские "левые" так и не поняли. Зациклившись на идее, что правила должны соблюдаться, они оказались не в состоянии выдержать противостояние на новых рубежах, открытых цифровыми технологиями и глобализацией цикла инфо-труда.
 
Государственное право прекрасно это поняло и извратило правила, которые были установлены веком профсоюзного движения. В классическом режиме промышленного производства правила были основаны на жёсткой связи между трудом и капиталом, и о возможности определения стоимости товара на основе общественно необходимого рабочего времени. Однако этап рекомбинационного капитала основан на эксплуатации изменчивого пространства инфо-труда и здесь более нет никакой детерминированной связи между трудом и стоимостью.
 
Вместо того, чтобы восстановить правила, созданные правом, мы должны изобрести новые правила, которые были бы адекватны гибкому характеру взаимоотношений между трудом и капиталом. Более нет какой-либо количественной оценки стоимости времени или любого другого постоянного элемента в отношениях между макро-экономическими силами.
 
Культурное восстание в Европе
 
После выборов в Италии необходим новый культурный процесс восстания против прекарных форм существования. Избавление от права только лишь поможет уничтожить инструмент политической власти; но настоящая борьба  начнётся после этого и мы должны стремиться бороться под знаменем гарантированного дохода, отделённого от текучего процесса  клеточных рекомбинационных трудовых ресурсов.
 
Борьба французских студентов может осуществить возрождение европейского процесса.  Французское "нет" референдуму по конституции было существенно мотивировано отказом прекаризации и девальвации зарплаты.  Сегодня мы наблюдаем скорее позитивную сторону этого "отрицательного" голосования. Европейский процесс может регулироваться интересами капитала, будь то протекционистского или глобалистского. Но только труд, в процессе социальной перестройки, может функционировать в качестве источника европейского правосудия и культуры. Это еще один урок французского противостояния в марте.

 

Оригинал: www.generation-online.org/t/europrecariaat.htm

?

Комментарии (1)

RSS свернуть / развернуть
avatar
Второй абзац переведён неверно. Французские студенты, как известно таки победили в борьбе с CPE. Именно поэтому «эта фаза борьбы позволит...» нечто новое. Все эти бесконечные «бы» надо убрать, и тогда второй абзац встанет на своё место по смыслу. В следующем абзаце пропущена «в которой постоЯнно циркулирует» буква Я. Перечитайте внимательно текст! Я думаю, что и с переводом не всё в порядке, есть довольно туманные места.

Оставить комментарий